T-Mobile’s new ‘Next-Gen Network Map’ offers a more accurate look at the carrier’s coverage